&1032716
# Original german translation by T.Zuber

# 1	Unknown error
1   Unbekanntes Fehler
# 2	Unable to allocate memory
2   Speicherzuweisung Problem
# 3	Application error
3   Anwendung Fehler
# 4	Winflector client error
4   Winflector Client Fehler
# 5	Cannot reallocate - invalid realloctaion factor
5   Speicher Neuzuteilung fehlgeschlagen - fehlerhaftes Neuzuteilungsfaktor
# 6	Invalid ID
6   Falsches ID
# 7	Cannot create ClsGuiThread
7   ClsGuiThread konnte nicht erstellt werden
# 8	Cannot allocate thread input buffer
8   Der Thread für Eingangspuffer konnte nicht zugewiesen werden
# 25	Invalid ThNetId allocated
25  Es wurde falsches ThNetId zugewiesen
# 10	Cannot allocate compression buffers
10  Der Komprimierungspuffer konnte nicht zugewiesen werden
# 11	Invalid compression level
11  Fehlerhafte Komprimierungsstufe
# 12	Cannot initialize compression
12  Die Komprimierung konnte nicht initialisiert werden
# 13	Invalid command length
13  Ungültige Befehlslänge
# 14	No space in OutBuf to add commands
14  Es fehlt Platz in OutBuf Puffer um Befehl hinzufügen
# 15	Compression failed
15  Die Komprimierung fehlgeschlagen
# 16	Cannot send on TCPIP connection
16  Sende Fehler in der TCPIP Verbindung
# 17	Command from unknown thread encountered
17  Ein Befehl von einem unbekannten Thread
# 18	Cannot extend thread input buffer
18  Der Eingangspuffer Thread konnte nicht erweitert werden
# 19	Cannot reallocate input buffer
19  Der Eingangspuffer konnte nicht neu zugewiesen werden
# 20	Uncompression failed
20  Die Dekompression fehlgeschlagen
# 21	Cannot read on TCPIP connection
21  Lese Fehler in der TCPIP Verbindung
# 22	Synchronous command can't be background
22  Der synchron Befehl kann nicht im Hintergrund ausgeführt werden
# 23	Invalid DIB size
23  Falsche DIB Größe
# 24	Cannot create DIB
24  DIB konnte nicht erstellt werden
# 26	Cannot create
26  Kann nicht erstellt werden
# 27	Cannot find
27  Nicht gefunden
# 28	Cannot delete from
28  Unerlaubtes löschen von
# 29	Cannot inlist
29  'inlist' fehlgeschlagen
# 30	Cannot inhash
30  'inhash' fehlgeschlagen
# 31	References to deleted AppRemotedWnd exists
31  Es existiert ein Verweis auf gelöschtes AppRemotedWnd
# 32	Cannot  find remoting window for new parent
32  Ein Fernfenster für neue Eltern wurde nicht gefunden
# 33	Object already exists
33  Dieses Objekt existiert schon
# 34	Invalid mirror size
34  Falsche Spiegelung Größe
# 35	No place for entries
35  Kein Platz für weitere Einträge
# 36	Cannot allocate string memory
36  Es konnte kein Speicher für Texte zugewiesen werden
# 37	Cannot allocate object ID
37  Zuweisung von Objekt ID fehlgeschlagen
# 38	Not supported (yet)
38  Wird nicht unterstützt (noch)
# 39	Should be window DC
39  Es sollte DC des Fensters sein
# 40	Cannot find remoted window for mirrod DC!
40  Es wurde kein Fernfenster für Gespiegeltes DC gefunden!
# 41	Error condition encountered
41  Es wurde falsche Bedingung gefunden
# 42	Unknown compression command
42  Unbekanntes Komprimierung Befehl
# 43	Pixel not found in palette for CITATEHEX
43  Der Pixel in CITATEHEX Palette wurde nicht gefunden
# 47	Source HDC is mirrored!
47  Quelle des HDC ist gespiegelt!
# 48	Virtual source and destination
48  Virtuelle Quelle und Ziel
# 49	MM_TEXT mapping expected
49  Zuordnung für MM_TEXT erwartet
# 44	Cannot copy region
44  Die Region konnte nicht kopiert werden
# 45	Capture mismatch
45  Fehlanpassung der Erfassung
# 46	Keystroke for another thread received!
46  Die erhaltene Tastenkombination gehört anderem Thread!
# 50	Invalid object type
50  Falsches Objekttyp
# 51	Invalid application command
51  Ungültiges Befehl für die Anwendung
# 52	Cannot register class
52  Die Klasse konnte nicht registriert werden
# 53	GTE shutdown notification received - quitting
53  Es kam ein Schließung Befehl für GTE - Ausgang
# 54	Cannot connect to application
54  Die Verbindung mit der Anwendung konnte nicht hergestellt werden
# 55	Cannot connect to server
55  Keine Verbindung zum Server
# 56	Cannot start application
56  Die ANwendung konnte nicht gestartet werden
# 57	Error while waiting for terminal connection
57  Fehler während des Wartens auf die Verbindung zum Terminal
# 58	Can't get function address
58  Die Adresse der Funktion konnte nicht erreicht werden
# 59	Can't hook API
59  API konnte nicht angekoppelt werden
# 60	Can't unhook API
60  API konnte nicht abgekoppelt werden
# 61	Can't locate cnetlib.dll
61  cnetlib.dll oder cnetlib64.dll wurde nicht gefunden
# 62	Can't locate gte.exe
62  gte.exe wurde nicht gefunden
# 63	Invalid compression rectangle
63  Fehlerhaftes Komprimierung Rechteck
# 64	Cannot set thread desktop
64  Das Desktop für den Thread konnte nicht eingestellt werden
# 65	Cannot create desktop
65  Das Desktop konnte nicht erstellt werden
# 66	Cannot create dummy window
66  Das Scheinfenster konnte nicht erstellt werden
# 67	Function not supported (yet)
67  Die Funktion wird nicht unterstützt (noch nicht)
# 68	Non-console application. Winflector server supporting GUI applications required
68  Keine Konsolenanwendung. Der Winflector Server ist erforderlich um GUI Anwendungen zu unterstützen
# 69	Winflector client & Winflector server incompatibility
69  Inkompatibilität zwischen Winflector Client und Winflector Server
# 70	Winflector client & Winflector application incompatibility
70  Inkompatibilität zwischen Winflector Client und der Anwendung
# 71	Module not loaded
71  Das Modul wurde nicht geladen
# 72	Can't get function
72  Die Funktion unzugänglich
# 73	Invalid server graphics mode. Only 32/24/16-bit graphics supported.
73  Falsches Server Grafik-Modus. Es wird nur 32/24/16-Bit Grafik unterstützt.
# 74	GTE:GTEAPI
74  GTE:GTEAPI
# 75	APP:TAPI
75  APP:TAPI
# 76	System error
76  System Fehler
# 77	Illegal value
77  Ungültiges Wert
# 78	Connection unexpectedly closed
78  Die Verbindung wurde unerwartet geschlossen
# 79	Hook recurrency detected
79  Beim Ankoppelung wurde eine Rekurrenz entdeckt
# 80	Invalid owner-drawn menuitem size
80  Ungültige Größe des selbst-zeichnenden Menü Elementes
# 81	Invalid or insufficient gte.exe parameters - use 'gte -help'
81  Ungültige oder nicht ausreichende Parameter für gte.exe - siehe 'gte -help'
# 82	Cannot write to file
82  Die Datei konnte nicht beschrieben werden
# 83	Cannot get thread desktop name
83  Name des Desktop Thread konnte nicht erfasst werden
# 84	Cannot create process
84  Das Prozess konnte nicht erstellt werden
# 85	Cannot run remotely this type of binary
85  Diese Art von Datei kann nicht Fern gestartet werden
# 86	Cannot open
86  Kann nicht geöffnet werden
# 87	Cannot access wfflt.sys filter
87  Der wfflt.sys Filter ist unzugänglich
# 88	Cannot initialize
88  Die Initialisierung nicht möglich
# 89	Winflectora AttiveX Client jest już w użyciu
89  Winflector ActiveX Client bereits im Einsatz
# 90	Attached to desktop of another session
90  Angekoppelt zum Desktop von anderer Session
# 91	Cannot get versioned command version
91  Das Versionsabhängige Version Befehl konnte nicht gelesen werden
# 92	Winflector client too old - please install the latest version
92  Winflector Client ist zu alt -  Bitte neue Version installieren
# 93	Winflector server too old. This client supports server versions 3.5.4.0 and newer
93  Winflector Server ist zu alt. Dieser Client unterstützt Server ab Version 3.5.4.0
# 94	Winflector server & Winflector application incompatibility
94  Inkompatibilität zwischen Winflector Server und der Anwendung
# 95	Internal error encountered - please exit and restart application
95  Internes Fehler ist aufgetreten - Bitte schließen Sie die Anwendung und starten Sie sie noch einmal
# 96	Connection to server unexpectedly closed. Application has been terminated - please restart
96  Die Verbindung zum Server wurde unerwartet geschlossen. Die Anwendung wurde beendet - bitte neu starten.
# 97   Error
97  Fehler
# 98   Loc
98  Funktion
# 99   Info
99  Info
# 100   SysErr
100 System Fehler
# 101   Warning
101  Warnung
# 102  Will attempt for another
102  Werde versuchen weitere
# 103  seconds.
103  Sekunden.
# 104  Cancel
104  Abbrechen
# 105  Trying to reconnect...
105  Wiederverbindung...
# 106  GTE Message
106  GTE Nachricht
# 107  GTE Error
107  GTE Fehler
# 108 Cannot block/unblock socket
108  Das Socket konnte nicht gesperrt/freigegeben werden
# 109 Connection closed by peer
109  Die Verbindung wurde von der anderen Seite beendet
# 110 Error while receiving data
110  Fehler während dem Datenempfang
# 111 Error while sending data
111  Fehler während der Datensendung
# 112 Winflector server has been closed
112  Der Winflector Server wurde geschlossen
# 113 Memory allocation problem
113  Speicherzuordnungsfehler
# 114 No KEEPALIVE
114  Fehlendes Lebenszeichen (KEEPALIVE)
# 115 Unrecoverable error
115  Nicht behebbares Fehler
# 116 Unable to initialize network environment (1)
116  Die Netzwerkumgebung konnte nicht initialisiert werden (1)
# 117 Unable to connect to Winflector server. Bad address?
117 Die Verbindung zum Winflector Server fehlgeschlagen. Vielleicht wurde falsche IP Adresse angegeben?
# 118 Invalid Winflector server response
118  Ungültige Antwort vom Winflector Server
# 119 Application network initialization error
119  Fehler beim Netzwerk Initialisierung der Anwendung
# 120 Application port not found
120  Der Port der Anwendung wurde nicht gefunden
# 121 Unable to initialize network environment (2)
121  Die Netzwerkumgebung konnte nicht initialisiert werden (2)
# 122 Unable to connect to application
122  Die Verbindung zur Anwendung fehlgeschlagen
# 123 Invalid OMVSX.VXD version
123  Ungültige OMVSX.VXD Version
# 124 trmcrypto.dll/libtrmcrypto.so not found
124  Die Datei trmcrypto.dll/libtrmcrypto.so wurde nicht gefunden
# 125 trmcrypto.dll: version too old
125  trmcrypto.dll: Die Version der Datei ist zu alt
# 126 Your password has been succesfully changed
126  Das Passwort wurde geändert
# 127 General error starting application (1)
127  Fehler beim Start der Anwendung (1)
# 128 General error starting application (2)
128  Fehler beim Start der Anwendung (2)
# 129 SRV: general error starting application
129  SRV: Fehler beim Start der Anwendung
# 130 Cannot connect to application
130  Die Verbindung zur Anwendung nicht möglich
# 131 Error while setting protocol options
131  Fehler während der Einstellung der Protokoll Optionen
# 132 Server does not respond
132  Server antwortet nicht
# 133 Cannot create KA control thread
133  Der KA Kontrollthread konnte nicht erstellt werden
# 134 SRV: error initializing application
134  SRV: Fehler während der Initialisierung der Anwendung
# 135 SRV: error loading DLL (OMVDD.DLL?)
135  SRV:  Fehler beim Laden von DLL (OMVDD.DLL?)
# 136 SRV: error registering OMVDD.DLL (not found?)
136  SRV: Fehler beim Registrierung von OMVDD.DLL (nicht gefunden?)
# 137 SRV: memory allocation error
137  SRV: Speicherzuordnungsfehler
# 138 SRV: Winflector server must run on Win2003/2008/2008R2/XP/Vista/Win7/Win8
138 SRV: Der Winflector Server soll auf Win2003/2008/2008R2/XP/Vista/Win7/Win8 installiert werden
# 139 SRV: invalid TrmHandle
139  SRV: ungültige TrmHandle
# 140 SRV: Invalid OMVDD.DLL version on server
140  SRV: Ungültige OMVDD.DLL Version auf dem Server
# 141 SRV: cannot create socket
141  SRV: Das Socket konnte nicht erstellt werden
# 142 SRV: cannot bind terminal socket
142  SRV: die Verbindung zum Terminal Socket fehlgeschlagen
# 143 SRV: signalling error
143  SRV: Signalisierung Fehler
# 144 SRV: listen error
144  SRV: Lauschen Fehler
# 145 SRV: accept error
145  SRV: Entgegennahme Fehler
# 146 SRV: cannot switch to non-blocking mode
146  SRV: Es ist nicht möglich zum Blockierungsfreiem Modus umzuschalten
# 147 SRV: cannot get protocol port number
147  SRV: Der Protokoll Port Nummer konnte nicht entgegengenommen werden
# 148 SRV: protocol port not found
148  SRV: Der Protokoll Port wurde nicht gefunden
# 149 SRV: EXE not found
149  SRV: Die EXE Datei wurde nicht gefunden
# 150 SRV: path not found
150  SRV: Der Pfad wurde nicht gefunden
# 151 SRV: access denied
151  SRV: Zugang Verboten
# 152 SRV: not enough memory
152  SRV: Nicht genügend Speicher
# 153 SRV: bad environment
153  SRV: Falsche Umgebung
# 154 SRV: invalid working directory
154  SRV: Falsches Arbeitsverzeichnis
# 155 SRV: te/srv transmission error
155  SRV: Terminal/Server Übermittlung Fehler
# 156 SRV: app port error
156  SRV: Anwendung Port Fehler
# 157 SRV: app connection initialization error
157  SRV: Fehler der Verbindung Initialisierung mit der Anwendung
# 158 SRV: protocol stack not implemented
158  SRV: Der Protokollstapel nicht implementiert
# 159 SRV: te/app socket creation error
159  SRV: Terminal/Anwendung Socket Erstellungsfehler
# 160 SRV: te/app connect error
160  SRV: Terminal/Anwendung Verbindungsfehler
# 161 SRV: killing application (non-terminal EXE executed?)
161  SRV: Die Entfernung der Anwendung (Eine nichtterminale EXE wird ausgeführt?)
# 162 SRV: internal error while starting application
162  SRV: Internes Fehler während des Start der Anwendung
# 163 SRV: other error
163  SRV: anderes Fehler
# 164 User name is already used by another session (APP)
164  Der Benutzername wird in der andern Session benutzt (APP)
# 165 SRV: cannot load cnetlib.dll
165  SRV: die cnetlib.dll konnte nicht geladen werden
# 166 SRV: cannot create manifest file for application
166  SRV: Die Manifest der Datei für die Anwendung konnte nicht erstellt werden
# 167 SRV: invalid application binary type
167  SRV: Ungültiges binärer Typ der Anwendung
# 168 SRV: error waiting for wflXX.exe to complete
168  SRV: Fehler während des Wartens auf die Beendigung des wflXX.exe Prozess
# 169 SRV: invalid data received from wflXX.exe
169  SRV: Ungültige Daten erhalten von wflXX.exe
# 170 SRV: cannot find wfl32.exe
170  SRV: Die wfl32.exe Datei wurde nicht gefunden
# 171 SRV: cannot load cnetlib64.dll
171  SRV: Die cnetlib64.dll Datei konnte nicht geladen werden
# 172 SRV: cannot find wfl64.exe
172  SRV: Die wfl64.exe Datei wurde nicht gefunden
# 173 SRV: CreateFileMapping() error
173  SRV: Fehler der Funktion CreateFileMapping()
# 174 SRV: MapViewOfFile() error
174  SRV: Fehler der Funktion MapViewOfFile()
# 175 SRV: open process error
175  SRV: Fehler beim Öffnung des Prozess
# 176 SRV: open thread error
176  SRV: Fehler beim Öffnung des Threads
# 177 SRV: open event error
177  SRV: Fehler beim Öffnung des Ereignis
# 178 SRV: security descriptor error
178  SRV: Sicherheitsbeschreibung Fehler
# 179 SRV: no shared memory error
179  SRV: Mangel des Gemeinsamen Speicher Fehler
# 180 SRV: cannot create application desktop
180  SRV: Die Arbeitsfläche für die Anwendung konnte nicht erstellt werden
# 181 SRV: cannot initialize desktop objects
181  SRV: Die Arbeitsfläche Objekte konnten nicht initialisiert werden
#182 "" (empty string)
# 183 SRV: wfrdsk.exe not found
183  SRV: Die wfrdsk.exe Datei wurde nicht gefunden
# 184  GTE Message
184  GTE Nachricht
# 185  GTE Error
185  GTE Fehler
# 186  Cannot start client process
186  Der Client Prozess konnte nicht gestartet werden
# 187  Cannot start gte.exe for secondary process - timeout waiting for parameters passing acknowledge
187  Die gte.exe für sekundären Prozess konnte nicht gestartet werden - Zeitüberschreitung der Bestätigung der Überweisung von Parameter
# 188 The password can contain only letters (except national), numbers and characters from the following set: ! @ # $ % ^ & * ( ) _ + = [ ] { } | , . < > ? : ; \" '
188  Passwort kann nur Buchstaben beinhalten (mit der Ausnahme von Nationalzeichen), Zahlen und Zeichen aus dem Gruppe: ! @ ## $ % ^ & * ( ) _ + = [ ] { } | , . < > ? : ; \" '
# 189 INTERNAL: Client does not support required command version
189  INTERNAL: Die erforderliche Version des Befehl wird von dem Client nicht unterstützt
# 190 Cannot access Winflector printer
190  Der Zugang zum Winflector Drucker fehlt
# 191 SRV: cannot recover current application path
191  SRV: Das original Pfad zur Anwendung konnte nicht wiederhergestellt werden
# 192 SRV: UMAPTO database locked
192  SRV: Die UMAPTO Datenbank blockiert
# 193 SRV: mapped user not found
193  SRV: Zugewiesene Benutzer nicht gefunden
# 194 SRV: cannot start application on the mapped user
194  SRV: Die Anwendung kann nicht auf dem Zugewiesenem Benutzer Konto gestartet werden
# 195 Keyboard
195  Tastatur
# 197 The printout file
197  Die Druckausgabedatei
# 198 has been prepared.
198  wurde vorbereitet.
# 199 Click OK to download or Cancel to drop it.
199  Drucke OK um sie herunterzuladen oder ABBRECHEN um sie zu löschen.
# 200 Restoring the connection still in progress.
200  Die Verbindung wird wiederhergestellt.
# 201 Winflector: Save PDF document As
201  Winflector: Speichere als PDF Datei
# 202 Cannot reconnect. Application unavailable.
202  Die Verbindung konnte nicht wiederhergestellt werden. Die Anwendung ist nicht mehr zugänglich.
# 203 Application has exited. You can close this window now.
203  Die Anwendung wurde beendet. Jetzt kann man das Fenster schließen.
# 204 Application has been launched in another browser window.
204  Die Anwendung wurde im anderem Browserfenster gestartet.
# 205 Different (incompatible) -langedit option settings for client and server.
205  Unterschiedliche Einstellungen der '-langedit' Option für Client und Server.
